RELATÓRIO FIEL - 1Crônicas 21-24

O nosso texto de hoje é 1Crônicas 21-24. Mas quero deixar a leitura com você, porque usarei o comentário para explicar um problema que surge na leitura de 1Crônicas 21:5, apresentando o relatório do recenseamento de Davi. Em 2Samuel 24:9 temos, aparentemente, o mesmo relatório, porém com números diferentes. Aí, surge a pergunta: “Se o evento é o mesmo, e os números não batem, então a Bíblia está se contradizendo?”

Mas fique tranqüilo, porque a contradição está apenas em algumas traduções. Leia, por exemplo, os versos na Bíblia da Linguagem de Hoje. A tradução nessa versão bíblica é um problema, pois a compreensão fica contraditória. Portanto, segue o texto como está no hebraico sem a interpretação.

2Samuel 24:9: E Joabe entregou a soma do número do povo ao rei. E havia em Israel, oitocentos mil homens valentes que puxavam a espada. E os homens de Judá eram quinhentos mil homens.

1Crônicas 21:5: E Joabe entregou a soma do número do povo a Davi. E todos eles de Israel eram um milhão e cem mil homens que puxavam a espada. E Judá era quatrocentos e setenta mil que puxavam a espada.

Percebeu a diferença? Na primeira parte do relatório, enquanto o texto de Crônicas diz que os contados foram os “homens que puxavam a espada”, o de Samuel apresenta como contados os “homens valentes que puxavam a espada”. Há uma qualificação a mais! Isso indica que, do total, um grupo era seleto. Esta qualificação que traduzi como “valentes” vem da palavra hebraica chayil que, quando atribuída a homens, significa uma habilidade. Isto nos leva a entender que, de 1.100.000 homens que puxavam a espada em Israel, 800.000 eram chayil, e os outros 300.000 apenas puxavam a espada, mas não tinham essa patente.

Da mesma forma, na segunda parte do relatório, onde há os números atribuídos a Judá, encontramos uma diferença de qualificação no texto que pode explicar a diferença numérica. Enquanto o texto de Samuel apresenta todos os “homens de Judá”, o texto de Crônicas é mais específico em relatar apenas os “que puxavam a espada”. Percebe? Diante disso, podemos deduzir que em Judá havia um total de 500.000 mil homens alistados dos quais 470.000 eram reservistas oficiais do exército e os outros 30.000 eram dispensados do serviço militar.

A partir de uma leitura fiel ao original hebraico, os textos não se contradizem numericamente. Ao contrário, se harmonizam. Os números estão diferentes, pois tratam de partes distintas de um mesmo relatório.

A Bíblia não se contradiz. Ela é um relatório fiel de Deus no qual você pode confiar. Se você quiser ouvir mais relatórios como esse, acesse www.novotempo.org.br/rnt . 

Pr. Valdeci Júnior

Twitter: @Valdeci_Junior

e

Fátima Silva