Você já percebeu como o tipo de texto dos Salmos é
bem diferente da maior parte da Bíblia? Isso porque os salmos são poesia. Esse livro
faz parte de um grupo de livros da Bíblia, o qual chamamos de poéticos ou de sabedoria,
tais como Jó, Provérbios e Cantares.
Daí, você pode questionar: “Mas como os Salmos são
poesias, e não vejo nenhuma rima neles?” Você está correto ao pensar assim,
porque realmente não tem rima nos Salmos. Se tivesse rima no original, quando
traduzisse para o português, ela se perderia.
Quando você ouve músicas traduzidas e vê que têm
boas rimas, saiba que o que está ouvindo não é exatamente uma tradução, é uma
versão. Além de traduzir, o tradutor e o músico que trabalharam na letra, mexeram
nela, fazendo a versão deles até que ela se encaixasse na rima, na métrica da
poesia e na prosódia musical.
O ritmo é uma das características da poesia. Ele também
geralmente se perde no processo de tradução de um idioma para outro. É por isso
que só conseguimos cantar os salmos se tiver algum tipo de adaptação métrica. Os
salmos não são uma versão, apenas uma tradução.
Mas a falta de rima que vemos nos Salmos não é nem
uma questão de tradução. É que no orignal também não tem rima. Não é esquisito
uma poesia sem rima? A rima é importante para nós, mas para os hebreus não era.
O estilo de poesia hebraica é muito diferente.
Na poesia hebraica antiga, o mais importante era o
paralelismo, ou seja, a colocação de idéias, normalmente duas, numa estrutura que
enfatizava a semelhança ou o contraste entre elas. Você diz uma coisa usando algumas
palavras, depois diz de novo, usando outras palavras para reforçar a idéia.
Há, pelo menos, três tipos de paralelismos nos
salmos. Um deles é o sinonímico, que repete idéias idênticas ou semelhantes
usando palavras diferentes. Veja o Salmo 15:1: “Quem habitará no teu santuário?
Quem poderá morar no teu santo monte?”
O segunto tipo é o antitético que apresenta um
contraste entre as idéias, como por exemplo, no Salmo 1:6: “O SENHOR aprova o
caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!”
E o terceiro é o sintético, onde a segunda parte
completa ou acrescenta alguma coisa à primeira para desenvolver melhor a idéia.
Um bom exemplo é o Salmo 29.
O livro dos Salmos é um tipo de texto diferente
por isso. Além de ser poético, ainda é um tipo de poesia diferente da poesia com
o qual não estamos acostumados. Que elas sejam uma grande inspiração para o seu
dia!
Twitter: @Valdeci_Junior
e
Fátima
Silva
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Quer dizer o que pensa sobre o assunto?
Então, escreva aí. Fique à vontade.
Mas lembre-se: não aceitamos comentários anônimos.
Agora, se quiser fazer uma pergunta, escreva para nasaladopastor@hotmail.com